Il sig. Donaghy sara' da voi tra un momento. Sta concludendo il meeting con i tedeschi.
I tedeschi?
Non l'abbiamo detto a nessuna di voi due,
ma stiamo cercando di comprare il piu' grande canale televisivo del Nord Europa.
E se ci riusciamo, faremo una cosa davvero grossa!
E se ne facessi io una davvero grossa?
Detlef, e' davvero divertente.
I Bavaresi sono cosi' avari!
Signore, il suo appuntamento delle 11 e' qui.
Oh, perfetto, Lemon, entra pure.
No, fai entrare prima la tua ragazza.
No. Liz, vai pure. Jack e io dobbiamo mettere dei paletti.
Io seguo i suoi appuntamenti qui a NY.
E io seguo l'agenda di lavoro di C.C. a Washington.
Sig. Donaghy, cosa facciamo stasera?
C'e' uno spettacolo di Fred Clause alle otto.
Ok, beh, dovrai darmi una mano ad esaminare le mie finanze.
Allora, ho otto assegni da accreditare,
mi mancano solo due rate per possedere la mia bicicletta.
Possiedo anche una stella a cui mia zia ha dato il mio nome,
sebbene recentemente sia stata degradata a "gigante gassosa", quindi...
Ho pensato a Gladys Knight per lo spettacolo di stasera, e' la cantante preferita di C.C.
Ora e' anche la mia cantante preferita... Ah, l'amore!
Lemon, qualcuno fa parte veramente della mia vita. Non mi era mai successo prima!
Acquista un immobile. E' il miglior investimento che si possa fare.
Immobili? No, e' qualcosa che si fa quando si e' sposati e si ha una famiglia.
Certo, se aspetti quel momento, la casa ce l'avrai nella citta' galleggiante di New Chicago.
Signore, il suo appuntamento delle 11 e 10 e' qui.
C.C., sono davvero mortificato. Questi ultimi minuti sono durati un'eternita'.
Traduzione: Lucascorso, demgirl, nycera, javawarrior2003.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ascoltate, tutti!
Questa macchina per il cappucino e' il mio modo per dirvi che sono dispiaciuto
per quello che e' successo l'altro giorno.
Tracy, tuo padre e' qui.
Mio padre?
Ok, forse e' stato solo un sogno.
Comunque sia, godetevela!
Studio 6H, sono Ken...
Guarda che pavimento... ci camminerei sopra tutto il giorno.
- Ehi, che succede? - Stai guardando dei pornazzi?
Conosco uno splendido sito davvero zozzo senza storie di contorno.
E' fatto da donne per le donne.
No, sto guardando le offerte immobiliari.
Jack mi ha messo in testa che dovrei comprare qualcosa.
Non possiedi nessuna proprieta'?
- No. Tu si'? - L'appartamento dove vivo qui e' mio.
Il mio condominio a Clearwater.
E ho comprato un po' di terra nel Ninth Ward dopo l'uragano Katrina.
L'ho affittato al Governo per farne una prigione. Bingo!
Devo dare una nuova direzione alla mia vita.
Persino Frank possiede quell'allevamento di polli in Nevada.
Credeva di comprare un bordello pieno di pollastrelle.
Ascolta, se sei davvero interessata, ti posso fare una soffiata.
Il mio consulente finanziario dice di aver bisogno di un po' di liquidi,
- quindi sta vendendo il suo appartamento. - E' meraviglioso.
- Ok, ci daro' un'occhiata. - Oh, lo adorerai.
Oh, se sei interessata, A.J. vende anche un motoscafo e un tir pieno di sigarette.
Le macchine sono la follia e la rovina dell'umanita'.
L'industria ha tarpato le ali all'arte.
La sola onesta' risiede nel suicidio.
Non ce la faccio a vedere un secondo di piu' di queste sit-com tedesche!
Proviamo un quiz.
- Pronto. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non ce la faccio davvero a raggiungerti stasera. Ho una montagna di lavoro da fare.
Ascolta, il Presidente mettera' sicuramente il veto sulle tue folli riforme sociali.
Non e' mai stata intenzione dei nostri Padri fondatori
che i poveri vivessero fino a quarant'anni.
Jack...
So che e' il mio turno, ma sono occupatissimo con questa roba della Deutschetelewelt.
Se vogliamo che questa cosa funzioni, dobbiamo incontrarci a meta' strada.
Siete pronti a giocare?
Chiedilo all'orso!
Lemon, tu parli tedesco giusto?
Si'.
Al liceo ho passato il mio anno all'estero a Francoforte.
Non facevamo altro che feste, e' stato mitico.
Quanti tipi diversi di passeri!
Beh, io devo, um...
delegare a te un lavoro davvero importante.
Per assolvere il processo valutativo per l'acquisizione della DTW,
ho bisogno che tu veda questi programmi tedeschi e che mi dica cosa ne pensi.
Grazie.
C.C. e io stiamo cercando di incontrarci a meta' strada, il che significa armonizzare
lavoro, amore e vita.
Non so veramente come faccia a farlo Kelly Ripa.
Guardaci... Tu e C.C. che vi incontrate a meta' strada.
Io che andro' a vedere un appartamento piu' tardi.
E il centro culturale allestira' la sceneggiatura che ho scritto.
- Ho da fare stasera. - Ho da fare stasera.
Sig. Jordan, non riesco a lavorare con quella macchina sulla mia scirvania.
Ma puoi farti il caffe' tutte le volte che vuoi.
Io non bevo caffe', signore.
Non bevo nessuna bevanda calda.
Quella e' la temperatura del diavolo.
Ken, questa e' New York, la citta' accomodante.
Vivi un po'!
I paletti sono fatti per essere oltrepassati.
E' per questo che io e mia moglie abbiamo smesso di usare la "parola di sicurezza".
Ma io non voglio far niente che potrei rimpiangere.
I rimpianti sono fatti per i ferri di cavallo e le borsette.
Oh, Dio!
Com'era l'appartamento?
Era... incredibile.
Viste sul fiume. Nuove cucine.
Feste perfette. Windmere.
Un'oasi dall'orribile oscenita' della condizione umana.
Ho fatto un'offerta e l'hanno accettata!
- Cosa - Lo so, e' da pazzi.
- Immagino di dover chiedere un prestito. - Chiama A.J. ma chiedi di "Mike".
Non posso credere tu abbia comprato un appartamento.
Beh, non ancora. Devo comunque essere approvata dal consiglio condominiale.
Sono nervosissima.
Devo mettermi in tiro e sorridere e cercare di farmi apprezzare.
Sara' come andare ad un appuntamento al buio.
Oh, no, sara' molto meglio.
Perche' un appartamento non aspetta che tu vada in doccia
per poi rubare la collana che ti ha regalato tua madre.
Windmere: se abitassi qui, saresti a casa adesso!
Ehi, vacci piano, Ken.
Il caffe' non e' come l'alcol.
Crea dipendenza.
Adoro come mi fa sentire.
E' come se il mio cuore stesse cercando di abbracciare il mio cervello.
Sai cosa non abbiamo mai fatto, Grizz?
Combattuto tra di noi!
Calma, Ken.
Voi siete i miei migliori amici.
Jack, che diavolo e' questo? Perche' ci vediamo qui?
Hai detto che volevi incontrarmi a meta' strada,
e questa sala scommese nella regione delle miniere di carbone in Pennsylvania
e' esattamente a meta' strada tra il tuo ufficio e il mio.
E' il nostro posto speciale.
Beh, tecnicamente, sarebbe l'angolo a meta' strada esatta
ma non ho intenzione di andarci.
Tutta la mia vita, il lavoro e' venuto prima.
Mi sono perso cosi' tanti matrimoni, funerali, dimostrazioni di karate.
Compleanni, Rassegne musicali.
Ma non piu'.
Sei il mio nuovo lavoro che mi fa tirare tardi.
E ti amero' come se il mio capo stesse guardando.
Dimmi, cosa pensi facciano da queste parti per divertirsi?
Spacchiamo la faccia a forestieri ficcanaso. Abbiamo anche un adorabile museo di bambole
Gladys Knight sul palco, per favore, Gladys Knight...
Ehi, Kenneth, devo guardare questi DVD, ma ho una riunione molto importante.
E' magnifico!
Ora, ti ho sentito parlare tedesco in alcuni tuoi tour.
Oh, si' signore.
Se non si legge la Bibbia in tedesco non se ne apprende il vero versteckte Bedeutung.
- Ok, beh questo e' molto importante. - Lei lo e'.
- Mi serve che tu guardi questi show... - Guardo, guardo.
E ne scrivi un riassunto per ognuno.
E' per il signor Donaghy e deve essere fatto entro domani.
E lo sto delegando a te.
- Il suo cognome e' Weird. - Stai bene?
Chi vuole caffe'?
Facciamolo.
Trasferiamoci qui. Prendiamo una piccola baita nei boschi.
Io piantero' pomodori da tavola.
Andremo in citta' in bicicletta.
Mi faro' crescere la barba.
Le persone della mia vecchia vita passeranno in citta'. Non mi riconosceranno.
Diranno solo, "grazie buon'uomo" e poi compreranno un po' del mio sidro.
Chiamata dal mondo reale.
Oh, mio Dio!
Sono innamoratoooooo!
Dio, come vorrei che questo paese non fosse a meta' strada tra Washington e New York.
E non so perche' vi ho mentito sul fatto di aver letto quel libro.
Sono proprio nervosa.
Comunque, non ho letto "Amabili Resti".
E' vuoto.
Allora... Abbiamo cosi' tanto in comune.
Siamo tutti bianchi.
Storia divertente. Una volta ero in aereo con il cugino di Brett Favre...
Qui dice che... ha ancora un prestito studentesco irrisolto?
Si', davvero irrisolto.
No. Posso spiegarlo.
Il programma di teatro della mia scuola perse la certificazione,
quindi pensavo di non doverlo piu' pagare.
Senta, non pensavo di essere pronta per questo, ma lo sono.
C'e' questo... legame che sento verso l'appartamento.
E sono una vicina magnifica.
Chiedetelo a chiunque nel mio palazzo.
Tranne Raheem.
L'ho denunciato alla Sicurezza Nazionale. Per sbaglio.
Adoro il vostro palazzo. Ecco.
L'ho detto. L'adoro.
C'e', uh... qualcosa che le esce dal naso.
Hai perso il sound check di Gladys Knight.
Sapevi che cambiano i membri del gruppo ogni cinque anni, come i Menudo?
Oh, ehi, com'e' andato l'incontro con il consiglio condominiale?
Bene. Male.
Molto male. Ma bene.
Hanno detto che mi avrebbero fatto sapere.
- Dovrei chiamarli? - No.
Devi aspettare che ti chiamino loro.
Si'. Staro' calma.
E' cosi' che si fa quando possiedi una casa.
Ci si comporta da adulti. Si agisce con scioltezza.
- Sono arrivati i tedeschi! - Adesso ho da fare, qui!
Sono venuti con un giorno di anticipo.
Jack e' andato a trovare CC e non e' ancora tornato. E non risponde al telefono.
- Cosa? Non risponde? - Dobbiamo concludere questo affare.
A quel punto Jack diverra' amministratore delegato,
e io saro' il re degli assistenti!
Ti prego, mettiti dei vestiti decenti e va' a parlare con loro.
Sei l'unica che ha visionato tutti i loro programmi.
Dov'e' Kenneth?
Signori.
Il signor Donaghy non e' nella posizioni di preoccuparsi questa situazione
Ma il vostro fabbricazione di affari
e' molta importanza in suo cuore
Torna Germania... E di' al...
Tempo...
Borchia...
Non credo che se ne andranno via cosi'.
Super!
Cos'e' successo?
Ho appena comprato uno studio televisivo tedesco.
Questa si' che e' una vera colazione rustica!
Anche se non ero mai stato in un posto dove ammazzano il maiale davanti a te.
E' cosi' caratteristico.
Strano che non ci sia toccato neanche un po' di prosciutto.
- Il cambio di turno del mattino in miniera. - Oh, accidenti.
- Sara' meglio tornare al lavoro anche noi. - Gia'. Vero.
Dio, non avevo pensato al lavoro per tutto il tempo, stavolta.
Lo so. E' strano.
Strano in senso buono, o strano tipo stanotte?
Strano in senso buono.
Ci vediamo domani.
L'amore... un miraggio di urina in un deserto di paura.
Che succede? Dove la stanno portando?
Mi sto sbarazzando della macchina, Ken. E' per il tuo bene.
No! No, ti prego, non farlo! E dai!
Ti faro' star bene.
Stai scherzando? Ma guardati!
Che cosa mi e' successo?
Hai cavalcato il serpente marrone.
Ma cio' che conta e' che tu sia sopravvissuto, Ken.
No.
Ho promesso due cose a mia madre prima di partire per New York.
La prima e' che se avessi trovato dei MacKenzie che vivono qui, li avrei uccisi.
La seconda e' che non avrei lasciato che questa citta' cambiasse cio' che sono.
E allora? E' stata solo una piccola sbandata.
Non si tratta solo del caffe'. Sono andato a vedere un film vietato ai minori.
Ho... ho comprato un paio di occhiali da sole.
Ho assaggiato una ciambella ebraica.
Mi e' sempre stato detto che New York era la Sodoma del 21mo secolo.
E guarda cosa e' accaduto.
Sono diventato uno di loro.
Sono stato "sodomizzato".
Salve, sono Liz Lemon.
Questo messaggio e' per il comitato condominiale, credo.
Sto chiamando il numero che mi avete dato, spero non sia falso.
Perche' avete accettato la mia offerta, ma non mi avete fatto sapere piu' nulla.
Ma io sto andando alla grande.
Oggi ho comprato uno studio televisivo tedesco.
Ma la gente lo sa che siete un branco di bugiardi, o dovro' dirglielo io?
No, perche' io conosco un sacco di gente!
Sapete che c'e'? Mi sta bene cosi'. Perche' io so chi sono.
Voi... mi dispiace per voi, caro comitato condominiale.
Finiro' all'ospedale, e spero che la cosa vi rendera' felici!
Solo solo... confusa.
Mi pare strano che ci sia ancora l'annuncio per l'appartamento,
anche dopo che avete accettato la mia offerta.
# And I am here to remind you... #
Sapete che c'e'? Io sono andata oltre.
Ho comprato un gruppo di appartamenti.
Ho comprato un intero isolato. Quindi...
Si', signore, ma credo che se lei...
Lemon, come si dice "comprare" e "vendere" in tedesco?
"Verkaufen" e "kaufen".
Cosi' vicino...
- No, e' al contrario. - Ah, gia'. Mi ci confondo sempre.
VOCI DI VENDITA DELLA NBC A GRUPPO TEDESCO
Ugghh...
Eh gia'. "Ugghh".
- Ma e' un equivoco! - Ah, perfetto.
Allora diro' a Don Geiss che ho lasciato che una mia dipendente,
con una laurea tecnica non ufficiale in Teatro,
concludesse un accordo da un miliardo di dollari mentre io e la mia ragazza
facevamo la doccia insieme in un motel di seconda categoria.
HOCKASSIN, IL NIDO DEGLI INNAMORATI. Oh Dio, mi dispiace.
- No, Lemon, e' colpa mia. Ti ho mentito. - Su cosa?
Per tutto questo tempo ti ho detto che possiamo avere tutto quanto.
Il successo e la felicita'...
L'ufficio importante e il vero amore.
- Aspetta... non e' cosi'? - No.
Perche' entrambi richiedono tutto il tuo impegno. Quindi bisogna scegliere.
E allora... cosa sceglierai?
Oh, mi scusi.
Potrebbe spegnere il commento delle gare e mettere su un po' di Gladys Knight?
E come siamo messi a Champagne qui?
Ok, grazie.
Cosa stai facendo ancora a Washington?
Non posso venire a Hockassin, Jack. Ho paura che se ti vedessi cambierei idea.
- Cambiare idea su che cosa? - Quand'ero con te l'altro giorno,
ho perso il voto su un progetto di legge per legalizzare le torture alle balene a scopo ludico.
Abbiamo una sola velocita', Jack.
E' quello che amo di noi.
Il battersi, l'ambizione...
La nostra convinzione che il sesso sia una competizione.
Ecco cosa abbiamo in comune.
Ed e' per questo che non possiamo farcela.
No, no, hai torto. E' possibile.
So che non possiamo fare tutto questo alla massima velocita',
dobbiamo scegliere... ed io scelgo te.
- Oh Jack. - Oh andiamo.
Entra in quella tua ridicola auto elettrica e vieni qui.
Senti, siamo entrambi ad un punto della nostra vita ora,
in cui non possiamo veramente spendere del tempo...
Quand'ero bambina sono stata cresciuta in una famiglia
piuttosto religiosa, e mi ricordo quella volta...
Sai, penso che risalga ai tempi della mamma di mia madre.
E' rimasta coinvolta in un matrimonio senza amore per 40 anni...
Si' signore.
Sono d'accordo.
Beh, se guardiamo all'andamento generale...
Beh, sara' fatto per lei come prima cosa domattina.
Grazie.
...bambini, quindi... sei d'accordo o no?
Oh, cavolo, ehm...
Se ci pensi in realta'... non c'e' risposta.
Hai risposto ad un'altra chiamata mentre parlavo?
Si', ma senza dimenticarmi mai che c'eri tu sull'altra linea.
Per quello che vale C.C., io ti amo davvero.
Anch'io.
Ma non possiamo farlo.
Forse in un'altra vita ci andra' bene.
Certo. In un'altra vita.
Grazie, amico.
Sig. Jordan, volevo solo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per me.
E' stato un onore essere suo amico.
e imparare da lei gli aspetti non riproduttivi della sessualita' umana.
Ma questo e' un addio.
Ho deluso la mamma, e me ne torno in Georgia.
Cosa?
No, non te ne puoi andare, Ken!
Chi mi aiutera' a distinguere i bianchi?
E i nostri biglietti per "Spamalot"?
E chi fara' il mio socio agli speed date?
Oh Grizz, tu mi mancherai piu' di tutti.
* New York, mmm *
* ha provato troppo il ragazzo *
* troppo il ragazzo *
* non ce l'ha fatta *
* cosi' lascia la vita *
* che ha conosciuto *
* se ne va * *se ne va*
* sul quel treno di * * mezzanotte per la Georgia*
* se ne va su quel treno * * bene, bene *
Liz.
Il consiglio. Salve.
Stai molto... bene.
Grazie. Anche lei.
Liz, questa e' Charlotte.
Lei sta ehm... acquistando l'appartamento.
Congratulazioni.
Se butta giu' il muro della cucina, puo' avere un bellissimo angolo colazione.
* Si' se ne va *
* su di un treno di * * mezzanotte per la Georgia *
* se ne va su un treno di mezzanotte *
E... non dovreste torturare le balene... c'era un periodo...
Mi dispiace per C. C.
Grazie Lemon.
Vuoi ubriacarti?
No. Ci sono troppi telefoni qui.
Avresti dovuto andarci deciso, sai?
Hai fatto la stessa scelta che abbiamo fatto io e C. C.
Hai scelto la tua carriera al posto di Floyd.
* Il mio mondo, il suo mondo *
* il suo mondo, il nostro mondo *
* il mio ed il suo da soli *
* devo andarmene *
* su quel treno di mezzanotte *
* tutti su, sali su, tutti su, sali * * su, tutti su quel treno di mezzanotte *
* l'ho perso *
* l'ha perso *
* ho perso quel treno di * * mezzanotte per la Georgia *
* Ha perso quel treno di mezzanotte... * * whoo whoo *
* ce n'e' uno alle 11:45 e sono * * stato male informato sull'orario *
* male informato sull'orario *
* non ho dovuto neanche fare la fila *
* gia', l'ho perso *
* ha perso quel treno di mezzanotte *
* per la Georgia *
Ehi, sto cercando di fare un sonnellino.
Che succede qua?
Nulla Gladys Knight.
Ci dispiace.
Scusate, tutti quanti.
www.tvsubtitles.net